1
00:00:02,440 --> 00:00:06,069
(KVINNA): Kära Benjamin, vi är så
kul att du kommer och bo hos oss

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,157
if only for the night.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,717
Jag hoppas att du och din vän
njut av din vandringssemester,

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
och tycker inte att vår lilla stad är för tråkig.

5
00:00:16,320 --> 00:00:22,031
We've never camped. Uncle Harvey
går inte vidare med kemiska toaletter.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,674
Excuse me, do you mind? This is private.

7
00:00:25,560 --> 00:00:31,157
MEDDELANDE: Vi närmar oss
Royston Vasey. Royston Vasey next stop.

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,352
Detta är slutet på raden.

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,118
- Where to, pal?
- Swanmills gods, tack.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,470
Right oh!

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,075
Är du här för arbete eller nöje?

12
00:01:24,280 --> 00:01:28,353
Nöje. Jag bor hos släktingar
och jag ska vandra med en kompis.

13
00:01:28,560 --> 00:01:33,156
Det är en trevlig del av staden är Swanmills.
Härliga butiker.

14
00:01:33,360 --> 00:01:36,830
Det är där jag får mina klänningar ifrån.

15
00:01:38,120 --> 00:01:41,271
Det som är bra är att de känner mig där nu.

16
00:01:41,480 --> 00:01:46,395
Jag kunde inte gå in på Dorothy Perkins
när min byst började synas.

17
00:01:48,720 --> 00:01:53,669
Jag har bara ätit hormoner i 18 månader,
mina bröstvårtor är som kulor.

18
00:01:55,160 --> 00:01:58,516
- Morgon, Dr Chinnery.
- Godmorgon, Barbara.

19
00:02:00,960 --> 00:02:04,839
POSTBOX: Tack
för att posta ett brev inom mig.

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,155
Förlåt, grabbar.

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,158
Morgon, mrs Dyson.

22
00:03:27,240 --> 00:03:29,310
Ja?

23
00:03:29,520 --> 00:03:32,273
Åh, jag är ledsen. Är du öppen?

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,234
Ja.

25
00:03:35,440 --> 00:03:37,556
Kan jag hjälpa dig överhuvudtaget?

26
00:03:37,760 --> 00:03:41,958
Nej tack. Jag bara... Tittar bara.

27
00:03:48,680 --> 00:03:51,752
Jag har inte sett dig förut. Är du en lokal?

28
00:03:51,960 --> 00:03:55,157
Nej, jag ska träffa en vän. Går på vandring.

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,197
- Cheerio.
- Kan jag hjälpa dig överhuvudtaget?

30
00:03:59,400 --> 00:04:02,597
– Ja, hur mycket kostar den här snöstormen?
- Ahh!

31
00:04:03,560 --> 00:04:06,950
- Vad gör du?
- Förlåt.

32
00:04:07,160 --> 00:04:10,357
Rör inte sakerna!

33
00:04:10,560 --> 00:04:14,109
Detta är en lokal butik för lokalbefolkningen.
Det finns inget för dig här.

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,790
– Jag kan betala.
- Håll dina händer så jag kan se dem.

35
00:04:18,000 --> 00:04:23,597
Jag har en man. Han är uppför trappan.
Han kommer säkert att höra allt.

36
00:04:23,800 --> 00:04:27,236
Om du skulle komma tillbaka hit
och rör vid dem, jag...

37
00:04:27,440 --> 00:04:31,718
- Edward, Edward!
- Hej, hej!

38
00:04:31,920 --> 00:04:36,596
Vad händer? Vad är allt detta
skrika? Vi kommer inte ha några problem här.

39
00:04:36,800 --> 00:04:39,234
Jag tog honom när han stal från butiken.

40
00:04:39,440 --> 00:04:41,795
Vem är han? Är hans identitet känd?

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,150
Han är inte lokal.

42
00:04:44,360 --> 00:04:48,069
Titta här. Vi är väldigt stolta över
vår stad, det här är en anständig stad,

43
00:04:48,280 --> 00:04:51,158
och en lokal butik. Vi kommer inte ha några problem här.

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,794
– Han bad mig öppna kassan.
- Nej!

45
00:04:54,000 --> 00:04:59,996
Han har en plan. Han eftertraktar
butikens dyrbara saker.

46
00:05:00,200 --> 00:05:04,273
Teblad, hej? Ni människor är alla lika.

47
00:05:04,480 --> 00:05:06,755
Du marscherar in här. Ung...

48
00:05:06,960 --> 00:05:09,679
Försök och rör på de lokala sakerna.

49
00:05:09,880 --> 00:05:14,271
Jag antar att du kommer att spraya mig härnäst
med en av de där färgburkarna.

50
00:05:14,480 --> 00:05:17,870
Smörjar stackars Tubbs här med avföring.

51
00:05:19,920 --> 00:05:22,912
Jag har ditt nummer. Du kommer inte långt.

52
00:05:23,120 --> 00:05:25,156
Han försökte se under mina kläder.

53
00:05:26,400 --> 00:05:30,757
Pervers, va? Har du sex på hjärnan?

54
00:05:30,960 --> 00:05:35,431
Blöt sängen, ska jag slå vad om, som en pojke. Inga systrar.

55
00:05:37,280 --> 00:05:41,398
Jag brukade vara i ett krig,
och jag betalade till ganska många som dig.

56
00:05:41,600 --> 00:05:45,957
Detta är en anständig stad och en lokal
butik. Det finns inget för dig här.

57
00:05:46,160 --> 00:05:49,391
Säg till honom att jag inte kan få barn ändå.

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,478
Säg till honom att mitt inre är helt fel.

59
00:05:52,680 --> 00:05:58,835
Jäkel! Fortsätt, ta de dyrbara sakerna
i butiken, bränn ner vårt hem.

60
00:05:59,040 --> 00:06:02,350
Våldta våra döda munnar!

61
00:06:02,560 --> 00:06:07,076
Så länge jag inte behöver lyssna på
mer av ditt äckliga babbel.

62
00:06:07,280 --> 00:06:09,191
Ah!

63
00:06:09,400 --> 00:06:12,949
Jag är ledsen om jag har gjort något
att uppröra eller förolämpa någon av er.

64
00:06:13,160 --> 00:06:16,038
Jag ville bara titta i din jävla butik.

65
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
Strunt i, jag går bara tyst.

66
00:06:25,840 --> 00:06:28,195
Du hörde mannen, Tubbs.

67
00:06:29,560 --> 00:06:32,199
Klä av dig.

68
00:06:39,280 --> 00:06:42,192
BARBARA: Ja, det är ganska
en enkel operation.

69
00:06:42,400 --> 00:06:45,517
I grund och botten delar de upp penisen i två delar

70
00:06:46,680 --> 00:06:51,435
och invertera det med hjälp av membranen.

71
00:06:55,280 --> 00:06:59,273
Hokey, cokey, pig in a pokey.

72
00:06:59,960 --> 00:07:02,315
Hej mina herrar! Klockan är halv tio.

73
00:07:02,520 --> 00:07:05,432
Dags för män med jobb att gå till jobbet.

74
00:07:05,640 --> 00:07:08,996
Andra män ligger kvar i sängen till middag
tittar på Tots TV

75
00:07:09,200 --> 00:07:13,557
tänker på hur värdelöst
och patetiska de är.

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,512
God morgon, arbetssökande!

77
00:07:17,760 --> 00:07:21,719
Vi tänkte på jobb igår.

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,388
Kommer du ihåg? Vad kom vi fram till?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,753
Det finns inga.

80
00:07:28,720 --> 00:07:33,350
Nej, Ross. Vi avslutade
att det finns så många jobb där ute

81
00:07:33,560 --> 00:07:38,031
vi måste veta vad våra alternativ är.

82
00:07:38,240 --> 00:07:42,233
Så idag ska vi ha
en brainstormingsession.

83
00:07:42,440 --> 00:07:45,273
Oroa dig inte, Musse, älskling. Det gör inte ont.

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,875
Först och främst, vem kan berätta för mig vad detta är?

85
00:07:54,000 --> 00:07:58,551
- Det är en penna.
- Ja, Ross. En av Paulines pennor.

86
00:07:58,760 --> 00:08:01,752
Jag och Mr Pen ska gå en liten promenad

87
00:08:01,960 --> 00:08:07,398
nedför High Street, där vi får se
många människor som gör massor av jobb.

88
00:08:07,600 --> 00:08:09,272
Inte vår High Street alltså.

89
00:08:09,480 --> 00:08:12,438
Åh, titta! Där är Mr Pastry.

90
00:08:12,640 --> 00:08:15,712
- Vad tror du att hans jobb kan vara?
- Bagare.

91
00:08:15,920 --> 00:08:18,115
Ja, bra! Bagare.

92
00:08:18,320 --> 00:08:21,710
Jag ska skriva det på tavlan..."Baker"...

93
00:08:21,920 --> 00:08:26,072
Och sedan... Åh, se vem som är där borta!

94
00:08:26,280 --> 00:08:30,512
Det är Mr Cabbages. Och hans jobb är...?

95
00:08:30,720 --> 00:08:32,597
Brandman!

96
00:08:32,800 --> 00:08:37,430
Nej, Musse, älskling. Han är grönsakshandlare.

97
00:08:37,640 --> 00:08:42,236
Men hans gode vän är Mr Flames, och han är en...?

98
00:08:42,440 --> 00:08:44,670
Grönsakshandlare.

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
- Nej.
- Brandman.

100
00:08:47,440 --> 00:08:51,513
Bra! Kom igen, ropa ut fler jobb.
Låt oss köra en lista.

101
00:08:52,120 --> 00:08:55,669
- Brandman!
- Vi har den där, Musse, älskling.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,835
- Tidningsbyrå.
- Bra!

103
00:09:02,040 --> 00:09:05,555
- Polis, mattmontör...
- Det är ett jobb, eller hur?

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,069
Läkare, veterinär, tennisspelare...

105
00:09:08,280 --> 00:09:11,875
- Fotbollsspelare.
- Bara en minut. "Tennisspelare"...

106
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
- Brandman!
- Fönsterputsare, trädgårdsmästare, arkitekt.

107
00:09:15,280 --> 00:09:18,352
- Sakta ner!
- Tränare, skräddare, soldat, spion.

108
00:09:18,560 --> 00:09:22,473
Slaktare, bagare, ljusstakemakare.
Fiskare, byggmästare, arbetare.

109
00:09:22,680 --> 00:09:25,274
Okej, smarta Dick.

110
00:09:26,760 --> 00:09:28,716
Det räcker nu.

111
00:09:30,360 --> 00:09:32,794
- En astronaut.
- Förbanna!

112
00:09:36,120 --> 00:09:38,429
Ropa ut så många jobb du vill, Ross.

113
00:09:38,640 --> 00:09:41,438
Du kommer aldrig att få en, ditt jävla avskum.

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,748
Kan du tänka dig ett jobb, Musse, kärlek?

115
00:09:56,720 --> 00:09:59,109
- Ja.
- Ahhh!

116
00:09:59,320 --> 00:10:02,995
Ser du, Ross? Den här stackars jäveln
kan inte ens stava "jobb",

117
00:10:03,200 --> 00:10:04,713
men han försöker i alla fall.

118
00:10:04,920 --> 00:10:08,913
J-O...

119
00:10:09,120 --> 00:10:10,712
Vad är det här?

120
00:10:10,920 --> 00:10:15,994
"Kära herr Mickey, vi skulle vilja att du gör det
kom på en intervju i eftermiddag."

121
00:10:16,200 --> 00:10:19,158
Det är lysande, Musse. Vad är det till för?

122
00:10:19,360 --> 00:10:21,032
Brandman.

123
00:10:24,200 --> 00:10:27,670
BARBARA: Det är inte så illa när du väl
bli rakad och märkt med läppstift.

124
00:10:27,880 --> 00:10:31,919
Men vi kommer inte att veta om smörjning
tills de öppnar upp mig.

125
00:10:41,760 --> 00:10:45,719
- Hej, moster Val.
- Kom in. Snabbt, snabbt...

126
00:10:48,560 --> 00:10:51,438
- Genom hit, Benjamin, snälla.
- Tack, moster Val.

127
00:10:51,640 --> 00:10:54,234
- Väldigt snällt av dig att låta mig stanna.
- Inte alls.

128
00:10:54,440 --> 00:10:57,876
Jag sa bara till dig
Farbror Harvey över frukost,

129
00:10:58,080 --> 00:11:01,356
vi ser inte tillräckligt mycket av din sida av familjen.

130
00:11:02,280 --> 00:11:04,714
Medan du bor här,
vi vill att du ska slappna av,

131
00:11:04,920 --> 00:11:08,629
kom och gå som du vill och
behandla denna plats som ditt eget hem.

132
00:11:08,840 --> 00:11:10,831
– Jag stannar bara en natt.
- Jag vet.

133
00:11:11,040 --> 00:11:14,396
- Och jag måste träffa Martin senare.
- Absolut.

134
00:11:15,000 --> 00:11:17,753
- Åh...
- Vad är det?

135
00:11:17,960 --> 00:11:22,795
Det är bara en liten sak, men vi frågar dig
att lämna dina skor på verandan.

136
00:11:23,680 --> 00:11:28,435
- Vem har satt fotspår på mattan?
- Förlåt, det var jag.

137
00:11:28,640 --> 00:11:33,919
Ah, Benjamin! Det är bara det här i huset
vi lämnar våra skor i verandan.

138
00:11:34,120 --> 00:11:36,873
- Under barometern.
- Förlåt för det.

139
00:11:37,080 --> 00:11:42,871
Jag förklarade för Benjamin att vi
vill att han ska slappna av och känna sig hemma.

140
00:11:43,080 --> 00:11:45,674
Naturligtvis, naturligtvis.

141
00:11:45,880 --> 00:11:47,313
Ta av dig skorna.

142
00:11:54,640 --> 00:11:56,790
Hitåt.

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,672
Bra.

144
00:12:00,520 --> 00:12:04,308
- Vi trodde att du...
- Inte där. Det.

145
00:12:05,600 --> 00:12:07,955
Lämnade lite.

146
00:12:08,160 --> 00:12:10,515
Och den högra närmare vänster.

147
00:12:12,720 --> 00:12:15,029
Det räcker.

148
00:12:15,240 --> 00:12:17,435
Vi trodde att du skulle vara lyckligast
ner i bäddsoffan.

149
00:12:17,640 --> 00:12:22,430
- Du har dusch och toalett.
- I vilket vi inte passerar fasta ämnen.

150
00:12:26,440 --> 00:12:29,034
Och du kommer inte ha tjejerna som springer in och ut.

151
00:12:29,240 --> 00:12:30,673
Det låter bra.

152
00:12:30,880 --> 00:12:34,316
Jag kommer att bli besvärad,
eftersom detta rum fungerar som mitt arbetsrum,

153
00:12:34,520 --> 00:12:36,431
men jag kan stanna sent på kontoret.

154
00:12:36,640 --> 00:12:38,631
- Om det är något problem...
- Nej.

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,631
Det är bra.

156
00:12:45,200 --> 00:12:49,193
Jag ska förklara en eller två saker,
så du känner dig helt hemma.

157
00:12:49,400 --> 00:12:53,154
- För det första, nycklarna.
- Oh just.

158
00:12:57,640 --> 00:13:01,474
De är alla färgkodade,
så det borde inte ta dig för lång tid.

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,636
Det här är vad jag säger, Geoff.

160
00:13:04,840 --> 00:13:08,310
Det blir inget arbete om de inte gör det
komma vidare med vägen.

161
00:13:08,520 --> 00:13:10,556
- Vi håller på att dö på rumpan här.
- Det kommer att ordna sig.

162
00:13:10,760 --> 00:13:14,389
Kom igen, Brian! Vi har bara
en timme för middag, du vet.

163
00:13:14,600 --> 00:13:18,479
- Han är jävligt döv.
- Du vet vad de säger, Geoff.

164
00:13:18,680 --> 00:13:21,831
- Vad?
- Mmm.

165
00:13:22,040 --> 00:13:24,554
- Va?
- Mmm.

166
00:13:24,760 --> 00:13:27,911
- Jag kan inte höra dig.
- Jag sa, tråkiga är döva.

167
00:13:28,120 --> 00:13:29,439
Ahhh!

168
00:13:29,640 --> 00:13:33,076
– Det är en bra sådan.
– Jag föll för det och allt.

169
00:13:33,760 --> 00:13:36,672
Förlåt killar. Jag fick det där bordet för ikväll.

170
00:13:36,880 --> 00:13:40,555
Brian, du vet vad de säger, eller hur?

171
00:13:40,760 --> 00:13:42,910
Bummers är döva.

172
00:13:43,120 --> 00:13:45,554
- Vad menar du?
- De är döva, eller hur?

173
00:13:45,760 --> 00:13:48,069
Bummers är döva.

174
00:13:49,760 --> 00:13:51,796
Jag vet inte vad du sysslar med, Geoff.

175
00:13:53,080 --> 00:13:56,959
Det gör jag inte. Mike sa det.

176
00:13:57,160 --> 00:14:00,152
Han skrattade verkligen.

177
00:14:05,960 --> 00:14:07,632
God eftermiddag.

178
00:14:07,840 --> 00:14:11,276
Det är bara över här, veterinär.

179
00:14:11,480 --> 00:14:13,311
Du är en bra pojke.

180
00:14:13,520 --> 00:14:17,798
Tack för att du kom med så kort varsel.

181
00:14:18,000 --> 00:14:20,560
Hon ligger i sin korg.

182
00:14:20,760 --> 00:14:24,355
Jag vet att hon inte kommer att lida med dig, mr Chinnery.

183
00:14:26,200 --> 00:14:28,953
- Jag kommer inte att vara en minut.
- Rätt.

184
00:14:31,360 --> 00:14:33,510
Hej.

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,836
Hej tjejen.

186
00:14:39,480 --> 00:14:42,074
På dina sista ben, din gamla soldat.

187
00:14:42,280 --> 00:14:44,669
Tja, strunt i det.

188
00:14:44,880 --> 00:14:47,599
Hade en bra omgång, va?

189
00:14:47,800 --> 00:14:51,679
Jagade några katter. Tuggade några ben.

190
00:14:53,280 --> 00:14:56,352
Tja, du kommer inte ha ont mycket längre.

191
00:14:58,520 --> 00:15:01,398
Bry dig inte om det här. Bara en dum liten nål.

192
00:15:04,280 --> 00:15:06,316
Där går vi.

193
00:15:06,520 --> 00:15:08,875
Shhh...

194
00:15:10,200 --> 00:15:14,079
Bra hund. Det.

195
00:15:14,280 --> 00:15:16,919
Shhh...

196
00:15:18,280 --> 00:15:21,113
Iväg till nickens land, va?

197
00:15:21,720 --> 00:15:27,113
Här är hon, veterinär. Den där tumören
lägger ytterligare en halv sten på henne.

198
00:15:27,320 --> 00:15:30,198
- Vem har du där?
- Det är Blacko.

199
00:15:30,400 --> 00:15:34,871
Den dåliga, den jag vill ha
lägga ner, du vet.

200
00:15:36,200 --> 00:15:40,273
Och den här, den, den... sovande...

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,959
...vid elden?

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,754
Whisky. Min lilla ängel, det är hon.

203
00:15:44,960 --> 00:15:47,679
Min lilla prinsessa. Är inte du, brud?

204
00:15:53,120 --> 00:15:55,270
Rätt...

205
00:15:56,440 --> 00:16:00,479
Whisky? Whisky?

206
00:16:01,880 --> 00:16:06,556
Kan du ta plats, mr Tinsel.
Jag har några ganska upprörande nyheter.

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,430
PAULINE: Så, arbetssökande.

208
00:16:12,640 --> 00:16:16,269
När vi tänker på vilken kompetens du har

209
00:16:16,480 --> 00:16:22,271
vi kan begränsa den här listan över jobbalternativ
ner till barnvakt

210
00:16:22,480 --> 00:16:27,634
och brambleplockare. Jag vet inte
var den kom ifrån.

211
00:16:27,840 --> 00:16:31,116
Okej, jag ska diska upp mina pennor igen.

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,709
- Vad är klockan, Ross?
- Du har en klocka på.

213
00:16:33,920 --> 00:16:37,071
- Jag vet, men vad är klockan?
- 4.15.

214
00:16:38,680 --> 00:16:40,079
Bara en sekund.

215
00:16:40,280 --> 00:16:43,556
- Vart tror du att du ska?
- Intervju.

216
00:16:43,760 --> 00:16:46,433
Du kommer ingenstans, Buster. Sätta sig.

217
00:16:50,080 --> 00:16:53,436
Okej, arbetssökande, jag vill ha dig
för att ta en titt på den här listan...

218
00:16:53,640 --> 00:16:57,235
Bara en sekund. Hur ska han få det
ett jobb om han inte kan gå på sin intervju?

219
00:16:58,280 --> 00:17:03,229
Hur ska han få en intervju
om han inte känner till sina jobbalternativ?

220
00:17:03,440 --> 00:17:08,070
- Han har redan en intervju!
– Det är inte mitt ansvar.

221
00:17:08,280 --> 00:17:12,273
Mitt ansvar är att göra dig till arbetssökande.

222
00:17:12,480 --> 00:17:16,393
Var skulle jag vara om ni alla fick arbete
innan kursens slut?

223
00:17:16,600 --> 00:17:18,955
- På dolken.
– Precis!

224
00:17:19,160 --> 00:17:23,711
Jag skulle sitta här,
bredvid Mr Wadilove, stinker skit.

225
00:17:24,400 --> 00:17:26,197
Det är mitt jobb vi pratar om.

226
00:17:26,400 --> 00:17:29,233
Nej, det är Mickeys jobb. Gå, Musse!

227
00:17:30,080 --> 00:17:32,435
- Musse.
- Gå!

228
00:17:32,640 --> 00:17:35,029
Musse!

229
00:17:35,240 --> 00:17:40,268
Om du går ut genom den dörren,
Jag måste stoppa din förmån.

230
00:17:41,640 --> 00:17:44,757
Ja. Båda påståendena.

231
00:17:44,960 --> 00:17:46,712
Det kan hon inte göra.

232
00:17:46,920 --> 00:17:48,592
Prova mig.

233
00:17:50,640 --> 00:17:53,632
Snälla, Pauline. Jag känner mig säker.

234
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
Tja, du ser löjlig ut.

235
00:17:56,600 --> 00:17:59,114
Jag vet att de har satt apor i rymden,

236
00:17:59,320 --> 00:18:02,596
men tror du att de kommer att ha en
köra brandbil? Sätta sig!

237
00:18:02,800 --> 00:18:04,756
Gå!

238
00:18:12,560 --> 00:18:16,997
Det stämmer, Musse, älskling.
Du håller dig till det du vet, va?

239
00:18:19,240 --> 00:18:23,518
Pauline har rätt. Jag är dum.

240
00:18:23,720 --> 00:18:28,032
Okej, ni andra.
Jag vill att du delar upp dig i två grupper:

241
00:18:28,240 --> 00:18:31,994
Barnvakter och tornplockare,
och vi ska titta på det andra steget.

242
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Att få en intervju.

243
00:18:36,560 --> 00:18:41,076
- Barbara. Är tråkiga döva?
- Jag har ingen aning.

244
00:18:42,400 --> 00:18:45,392
Varför frågar jag dig, du är en kvinna.

245
00:18:45,600 --> 00:18:48,592
De måste öppna upp mig först,
längs pungens bas.

246
00:18:50,360 --> 00:18:54,797
Svart för papper, krom för snöre,
den blåa från denna krok svänger.

247
00:18:55,000 --> 00:18:57,150
Vi håller dem rena, missta dig inte,

248
00:18:57,360 --> 00:19:00,113
för köksjobb, som att putsa bacon.

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,429
Jag skulle hellre vara ledig,
Jag träffar Martin vid 6-tiden.

250
00:19:03,640 --> 00:19:05,392
Sedan är det handdukarna.

251
00:19:05,600 --> 00:19:09,832
Vit för händer, brunt för fötter,
grön för bål, lår och sits.

252
00:19:10,040 --> 00:19:15,717
- I skåpet nedanför trappan...
- Du hittar den röda för könshår.

253
00:19:17,880 --> 00:19:21,031
Jag tror att det täcker allt.
Du kanske vill koppla av.

254
00:19:21,240 --> 00:19:23,435
Du kanske skulle vilja se Harveys paddor?

255
00:19:23,960 --> 00:19:26,633
- Vad?
– Jag föder upp paddor för en hobby.

256
00:19:26,840 --> 00:19:29,308
- Verkligen?
- Ja.

257
00:19:29,520 --> 00:19:31,590
Det är meningen att jag ska träffa Martin senare.

258
00:19:31,800 --> 00:19:34,439
Batrachianism är ett mycket givande tidsfördriv.

259
00:19:34,640 --> 00:19:38,155
Vi tänkte ge dig en rundtur
av amfibariet,

260
00:19:38,360 --> 00:19:41,158
och om du är väldigt bra,
du kan stryka min gröna rygg.

261
00:19:43,280 --> 00:19:45,669
Men ger dig inte paddor vårtor?

262
00:19:49,240 --> 00:19:54,189
Du kan ge en padda en vårta,
men en padda kanske inte ger dig en vårta.

263
00:19:55,600 --> 00:19:58,239
Jag ska bara gå och sätta på vattenkokaren.

264
00:20:04,640 --> 00:20:06,596
Tja, det är bättre jag...

265
00:20:11,320 --> 00:20:17,350
Medan den lilla frun är borta, bara några
ord om ämnet onanism.

266
00:20:22,080 --> 00:20:25,117
I det här huset onanerar vi inte.

267
00:20:27,720 --> 00:20:31,349
Det är inte särskilt trevligt att göra,

268
00:20:31,560 --> 00:20:35,030
speciellt med två unga flickor
springer runt, är det nu?

269
00:20:35,240 --> 00:20:38,676
Jag skulle hata att tänka på Chloe eller Radcliffe

270
00:20:38,880 --> 00:20:41,553
river nere först på morgonen

271
00:20:41,760 --> 00:20:46,038
bara för att hitta dig böjd dubbel på bäddsoffan

272
00:20:48,240 --> 00:20:50,435
pumpar näven.

273
00:20:50,640 --> 00:20:53,871
Så medan du är gäst hos oss,

274
00:20:54,080 --> 00:20:58,995
om du kunde tygla dem
lägre instinkter, om du inte har något emot det?

275
00:20:59,200 --> 00:21:01,156
Nej, det är bra.

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,430
Bra!

277
00:21:07,080 --> 00:21:09,753
Allt hunky dory? Bra.

278
00:21:09,960 --> 00:21:12,838
Jag är så glad att allt är i ordning.

279
00:21:13,040 --> 00:21:15,838
Sperma är en så ihållande fläck.

280
00:21:19,800 --> 00:21:22,473
Oj! Tre blåfåglar, tack.

281
00:21:22,680 --> 00:21:25,797
- Han är jävligt döv.
- Du vet vad de säger, Geoff.

282
00:21:26,000 --> 00:21:28,753
Okej, okej...

283
00:21:32,120 --> 00:21:35,192
Brian, berätta för Mike "Mau Mau".

284
00:21:35,400 --> 00:21:38,597
- Du vad?
- Den där om Mau Mau.

285
00:21:38,800 --> 00:21:40,552
Jag kommer inte ihåg det. Du berättar för honom.

286
00:21:40,760 --> 00:21:44,355
Danny Taurus berättade det här skämtet på vapenklubben,

287
00:21:44,560 --> 00:21:47,711
och det är det roligaste jävla skämtet.
Berätta för honom, Brian. Fortsätta.

288
00:21:47,920 --> 00:21:51,276
Okej. Det är dessa tre fällare.

289
00:21:51,480 --> 00:21:53,596
engelsman, irländare, skotte.

290
00:21:53,800 --> 00:21:56,519
engelsman, irländare, skotte.
De går vilse i öknen.

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,836
- Djungeln.
- Är det?

292
00:21:59,040 --> 00:22:00,314
Fortsätta!

293
00:22:00,520 --> 00:22:03,592
De går vilse i djungeln
och bli dödad av dessa kannibaler.

294
00:22:03,800 --> 00:22:06,553
Inte än, du missade
hela det jävla skämtet, din idiot!

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,911
– Jag kommer inte ihåg det, säger du till honom.
- Nej, det kan du.

296
00:22:10,120 --> 00:22:13,317
– Jag är inte besvärad, faktiskt.
- Sätt dig ner!

297
00:22:13,520 --> 00:22:16,159
- Va?
- Sätt dig ner.

298
00:22:20,720 --> 00:22:23,439
Han berättar ett skämt.

299
00:22:24,040 --> 00:22:28,113
Kom bara ihåg vad slutet är och gå tillbaka.

300
00:22:30,680 --> 00:22:32,511
- Det är en engelsman...
- Frukt.

301
00:22:34,640 --> 00:22:36,358
Det är frukten.

302
00:22:39,000 --> 00:22:40,911
- Åh!
– Han minns det.

303
00:22:41,120 --> 00:22:44,749
De måste plocka tio fruktbitar
och föra tillbaka dem,

304
00:22:44,960 --> 00:22:46,757
och chefen säger: "Så, engelsman..."

305
00:22:46,960 --> 00:22:48,552
Gör rösten.

306
00:22:52,360 --> 00:22:56,399
Chefen säger: "Du måste välja
mellan döden eller Mau Mau."

307
00:22:56,600 --> 00:23:00,388
Engelsmannen säger: "Vi bugar inte
till vildar, jag väljer Mau Mau."

308
00:23:00,600 --> 00:23:03,273
Så de sticker de tio fruktbitarna upp i arslet.

309
00:23:03,480 --> 00:23:06,358
- Och vad valde han?
– Engelsmannen valde körsbär.

310
00:23:06,560 --> 00:23:11,509
Vad skulle du vilja ha tio körsbär
upp i arslet? De är dock små.

311
00:23:15,760 --> 00:23:17,796
- Fortsätt, Brian.
- Åh, visst...

312
00:23:18,000 --> 00:23:22,391
Chefen ber skotten döden
eller Mau Mau, och han säger Mau Mau.

313
00:23:22,600 --> 00:23:26,752
Vad är skottens frukt, är det banan?

314
00:23:26,960 --> 00:23:29,918
Nej, det är mindre än så. Bara en sekund...

315
00:23:30,120 --> 00:23:34,272
- Låt oss bara säga...
– Det är för stort, det förstör nästa.

316
00:23:34,480 --> 00:23:37,597
- Apple?
- Nej!

317
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
- Jordgubbar?
- I djungeln?

318
00:23:44,120 --> 00:23:47,556
Nej, tänk bara vad det är för en minut.

319
00:23:47,760 --> 00:23:51,230
Jordgubbar, äpplen...

320
00:23:51,920 --> 00:23:55,356
Hej Brian. Varför finns det inga aspiriner
i djungeln?

321
00:23:56,280 --> 00:24:00,159
- Vet inte.
- För papegojorna äter upp alla.

322
00:24:02,400 --> 00:24:04,118
Fick du det?

323
00:24:04,320 --> 00:24:06,754
Jag skulle ha sagt paracetamol.

324
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
Hur som helst så tycker jag att det fungerade.

325
00:24:14,640 --> 00:24:21,352
Hornpaddan kräver bara tre
droppar på en skiva fuktigt bröd.

326
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
Bara tre...
Jag ska träffa min vän Martin...

327
00:24:24,280 --> 00:24:29,832
Går vidare. Xenophusliavis...

328
00:24:30,440 --> 00:24:34,274
Alla bankar på den här vägen.
Tänk om det inte händer?

329
00:24:34,480 --> 00:24:36,550
– Jag trodde att det var ett dött cert.
- Det kan du inte säga...

330
00:24:36,760 --> 00:24:39,433
Plommon!

331
00:24:39,640 --> 00:24:41,835
- Vad?
- De är plommon. Kom igen!

332
00:24:42,040 --> 00:24:46,318
- Geoff, det spelar ingen roll nu.
- Klart det gör det, han är nära slutet.

333
00:24:47,560 --> 00:24:49,790
Det är bara irländaren kvar. Kom igen, Brian.

334
00:24:50,000 --> 00:24:52,309
Chefen frågar irländaren,
"Döden eller Mau Mau?"

335
00:24:52,520 --> 00:24:55,193
- Du gjorde inte rösten.
- Spelar ingen roll!

336
00:24:55,400 --> 00:24:56,879
- Avsluta det!
- Jag minns inte.

337
00:24:57,080 --> 00:24:59,548
- Avsluta det!
- Geoff, jag kommer inte ihåg det.

338
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
Jag kommer ärligt talat inte ihåg.

339
00:25:09,400 --> 00:25:12,949
Det är bara ett stort jävla skämt för dig, eller hur?

340
00:25:14,480 --> 00:25:20,396
Innit? Geoff skämtar, han kommer in
en talangtävling och förlorar.

341
00:25:23,320 --> 00:25:26,357
Min mamma sa att jag skulle vinna.

342
00:25:28,440 --> 00:25:32,592
Jag var bara åtta!
Du vet att jag har den här pistolen, eller hur?

343
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
Ni lyssnar allihop nu! Tja, du...

344
00:25:36,760 --> 00:25:39,911
Du ska berätta det här skämtet...

345
00:25:40,120 --> 00:25:43,157
...och vi kommer alla att skratta!

346
00:25:43,720 --> 00:25:45,756
Eller så får han det!

347
00:25:45,960 --> 00:25:48,235
Lugn, Geoff! Jag avslutar skämtet.

348
00:25:50,720 --> 00:25:54,918
Chefen vänder sig till irländaren
och säger: "Döden eller Mau Mau?"

349
00:25:55,120 --> 00:25:58,999
- Och irländaren tittar på sina frukter...
- Ananas!

350
00:25:59,200 --> 00:26:01,236
Vid hans ananas, och han säger:

351
00:26:01,440 --> 00:26:06,434
"Jag tror inte att jag kan stå ut
Mau Mau. Jag väljer döden."

352
00:26:06,640 --> 00:26:09,074
Och chefen säger till honom...

353
00:26:10,360 --> 00:26:12,920
GEOFF TAKER PÅ VISTAN

354
00:26:14,600 --> 00:26:16,909
Gör det rätt, Brian.

355
00:26:18,000 --> 00:26:20,753
Chefen säger till irländaren...

356
00:26:24,160 --> 00:26:26,196
Jag minns inte.

357
00:26:27,240 --> 00:26:31,552
Han säger: "Döden av Mau Mau."

358
00:26:34,360 --> 00:26:37,193
Har du hört det? Det är bra, eller hur?

359
00:26:40,360 --> 00:26:42,999
Oj! Tre blåfåglar.

360
00:26:47,480 --> 00:26:51,155
Ursäkta mig. Du har inte sett
någon som väntar här, har du?

361
00:26:51,360 --> 00:26:53,510
Hur såg han ut?

362
00:26:53,720 --> 00:26:58,316
28 år, brunt hår.

363
00:26:58,520 --> 00:27:01,637
Namn på Martin Reeve.

364
00:27:03,120 --> 00:27:06,157
Jag hittade plånboken utanför butiken.
Har han varit inne idag?

365
00:27:06,360 --> 00:27:08,510
Nej, jag vet ingenting.

366
00:27:10,000 --> 00:27:13,151
Nu, om du får ursäkta mig, officer.
Butiken är lokal.

367
00:27:13,600 --> 00:27:17,115
Kanske såg din man
något. Är han på plats?

368
00:27:17,320 --> 00:27:20,118
Han är uppför trappan

369
00:27:20,320 --> 00:27:23,073
rengöra butikens dyrbara saker.

370
00:27:23,280 --> 00:27:27,159
Han kan inte gå, ser du, och han är blind.

371
00:27:28,800 --> 00:27:31,792
Hej, hej, Tubbs. Vad händer?

372
00:27:32,000 --> 00:27:34,912
Vad är det för skrik?
Vi kommer inte ha några problem här.

373
00:27:35,120 --> 00:27:37,759
- Är du ägaren?
- Ja, ja.

374
00:27:37,960 --> 00:27:40,110
Din fru sa att du var uppför trappan.

375
00:27:41,720 --> 00:27:44,188
Jag gled ut, Tubbs.

376
00:27:44,400 --> 00:27:47,710
För en promenad. Ville inte störa dig.

377
00:27:47,920 --> 00:27:51,469
Fin kväll, stan. Vi är väldigt stolta.

378
00:27:51,680 --> 00:27:56,356
- Han letar efter en pojke.
- Poofter, va?

379
00:27:56,560 --> 00:28:00,792
Liten tråkig pojke.
Kom över din typ i krafterna.

380
00:28:01,000 --> 00:28:04,356
Du kommer inte fånga mig med mina byxor nere.

381
00:28:04,560 --> 00:28:08,155
Sir, jag är här för polisens ärenden.
Jag hittade den här pojkens plånbok.

382
00:28:08,360 --> 00:28:10,954
- Lokal pojke?
- Han är inte från vår stad.

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,310
Känner vi hans föräldrar?

384
00:28:13,520 --> 00:28:16,637
Jag sa att vi aldrig hade sett honom förut.
Gjorde Tubbs rätt?

385
00:28:16,840 --> 00:28:19,434
Du gjorde det vackert, Tubbs.

386
00:28:21,080 --> 00:28:25,392
Där är ditt svar, sir.
Aldrig sett den här... pojken förut.

387
00:28:25,600 --> 00:28:28,558
Nu, om du vill ursäkta oss.

388
00:28:29,440 --> 00:28:31,396
Vi har en butik att driva.

389
00:28:32,760 --> 00:28:35,399
Ja, självklart.

390
00:28:35,600 --> 00:28:37,909
Tack för ditt samarbete.

391
00:28:39,560 --> 00:28:41,710
God afton.

392
00:28:44,240 --> 00:28:47,118
Vi brände honom inte!

393
00:28:54,760 --> 00:28:56,318
Jag ber om ursäkt?

394
00:29:04,640 --> 00:29:09,156
Edward. Kommer fler främlingar?

395
00:29:09,360 --> 00:29:12,636
Lugna dig, Tubbs.

396
00:29:12,840 --> 00:29:14,592
Ingen ska komma.

397
00:29:14,642 --> 00:29:19,192
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0